"ܚܠܩ" meaning in All languages combined

See ܚܠܩ on Wiktionary

Verb [Assyrian Neo-Aramaic]

IPA: [xɑːleqː] [standard]
Etymology: Root ܚ ܠ ܩ (ḥ l q) 0 terms Compare Arabic حَلَقَ (ḥalaqa) and Hebrew חָלַק (khalák) with the sense of “shut” a Semantic loan from Arabic غَلَقَ (ḡalaqa). Etymology templates: {{aii-root|ܚ ܠ ܩ}} Root ܚ ܠ ܩ (ḥ l q) 0 terms, {{cog|ar|حَلَقَ}} Arabic حَلَقَ (ḥalaqa), {{cog|he|חָלַק|tr=khalák}} Hebrew חָלַק (khalák), {{semantic loan|aii|ar|غَلَقَ}} Semantic loan from Arabic غَلَقَ (ḡalaqa) Head templates: {{aii-verb|ܚܵܠܹܩ|pp=ܚܠܝܼܩܵܐ|prp=ܚܠܵܩܵܐ}} ܚܵܠܹܩ • (ḥālēq) (present participle ܚܠܵܩܵܐ (ḥlāqā), past participle ܚܠܝܼܩܵܐ (ḥlīqā)) Inflection templates: {{aii-conj-verb/A1|ܚ|ܠ|ܩ}}, {{aii-conj|imp-2nd-p=ܚܠܘܿܩܘܼܢ|imp-2nd-sf=ܚܠܘܿܩܝ|imp-2nd-sm=ܚܠܘܿܩ|past-1st-p=ܚܠܝܼܩ ܠܲܢ|past-1st-s=ܚܠܝܼܩ ܠܝܼ|past-2nd-p=ܚܠܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ|past-2nd-sf=ܚܠܝܼܩ ܠܵܟ݂ܝ|past-2nd-sm=ܚܠܝܼܩ ܠܘܼܟ݂|past-3rd-p=ܚܠܝܼܩ ܠܗܘܿܢ|past-3rd-sf=ܚܠܝܼܩ ܠܵܗ̇|past-3rd-sm=ܚܠܝܼܩ ܠܹܗ|pres-1st-p=ܚܵܠܩܲܚ|pres-1st-sf=ܚܵܠܩܵܢ|pres-1st-sm=ܚܵܠܩܹܢ|pres-2nd-p=ܚܵܠܩܝܼܬܘܿܢ|pres-2nd-sf=ܚܵܠܩܵܬܝ|pres-2nd-sm=ܚܵܠܩܹܬ|pres-3rd-p=ܚܵܠܩܝܼ|pres-3rd-sf=ܚܵܠܩܵܐ|pres-3rd-sm=ܚܵܠܹܩ}} Forms: ܚܵܠܹܩ [canonical], ḥālēq [romanization], ܚܠܵܩܵܐ [participle, present], ܚܠܝܼܩܵܐ [participle, past], no-table-tags [table-tags], ܚܠܝܼܩ ܠܝܼ [first-person, masculine, past, singular], ḥlīq lī [first-person, masculine, past, singular], ܚܠܝܼܩ ܠܘܼܟ݂ [masculine, past, second-person, singular], ḥlīq lūḵ [masculine, past, second-person, singular], ܚܠܝܼܩ ܠܹܗ [masculine, past, singular, third-person], ḥlīq lēh [masculine, past, singular, third-person], ܚܠܝܼܩ ܠܲܢ [first-person, masculine, past, plural], ḥlīq lan [first-person, masculine, past, plural], ܚܠܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [masculine, past, plural, second-person], ḥlīq lāwḵōn [masculine, past, plural, second-person], ܚܠܝܼܩ ܠܗܘܿܢ [masculine, past, plural, third-person], ḥlīq lhōn [masculine, past, plural, third-person], ܚܠܝܼܩ ܠܝܼ [feminine, first-person, past, singular], ḥlīq lī [feminine, first-person, past, singular], ܚܠܝܼܩ ܠܵܟ݂ܝ [feminine, past, second-person, singular], ḥlīq lāḵ [feminine, past, second-person, singular], ܚܠܝܼܩ ܠܵܗ̇ [feminine, past, singular, third-person], ḥlīq lāh [feminine, past, singular, third-person], ܚܠܝܼܩ ܠܲܢ [feminine, first-person, past, plural], ḥlīq lan [feminine, first-person, past, plural], ܚܠܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [feminine, past, plural, second-person], ḥlīq lāwḵōn [feminine, past, plural, second-person], ܚܠܝܼܩ ܠܗܘܿܢ [feminine, past, plural, third-person], ḥlīq lhōn [feminine, past, plural, third-person], ܚܵܠܩܹܢ [first-person, masculine, non-past, singular], ḥālqēn [first-person, masculine, non-past, singular], ܚܵܠܩܹܬ [masculine, non-past, second-person, singular], ḥālqēt [masculine, non-past, second-person, singular], ܚܵܠܹܩ [masculine, non-past, singular, third-person], ḥālēq [masculine, non-past, singular, third-person], ܚܵܠܩܲܚ [first-person, masculine, non-past, plural], ḥālqaḥ [first-person, masculine, non-past, plural], ܚܵܠܩܝܼܬܘܿܢ [masculine, non-past, plural, second-person], ḥālqītōn [masculine, non-past, plural, second-person], ܚܵܠܩܝܼ [masculine, non-past, plural, third-person], ḥālqī [masculine, non-past, plural, third-person], ܚܵܠܩܵܢ [feminine, first-person, non-past, singular], ḥālqān [feminine, first-person, non-past, singular], ܚܵܠܩܵܬܝ [feminine, non-past, second-person, singular], ḥālqāt [feminine, non-past, second-person, singular], ܚܵܠܩܵܐ [feminine, non-past, singular, third-person], ḥālqā [feminine, non-past, singular, third-person], ܚܵܠܩܲܚ [feminine, first-person, non-past, plural], ḥālqaḥ [feminine, first-person, non-past, plural], ܚܵܠܩܝܼܬܘܿܢ [feminine, non-past, plural, second-person], ḥālqītōn [feminine, non-past, plural, second-person], ܚܵܠܩܝܼ [feminine, non-past, plural, third-person], ḥālqī [feminine, non-past, plural, third-person], ܚܠܘܿܩ [imperative, masculine, second-person, singular], ḥlōq [imperative, masculine, second-person, singular], ܚܠܘܿܩܘܼܢ [imperative, masculine, plural, second-person], ḥlōqūn [imperative, masculine, plural, second-person], ܚܠܘܿܩܝ [feminine, imperative, second-person, singular], ḥlōq [feminine, imperative, second-person, singular], ܚܠܘܿܩܘܼܢ [feminine, imperative, plural, second-person], ḥlōqūn [feminine, imperative, plural, second-person]
  1. (transitive) to divide, partition, split Tags: transitive Synonyms: ܦܲܠܸܓ݂
    Sense id: en-ܚܠܩ-aii-verb-h5lll~Er Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters, Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܠ ܩ Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 36 34 29 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters: 33 37 31 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܠ ܩ: 36 33 32
  2. (transitive) to distribute, share, give out Tags: transitive
    Sense id: en-ܚܠܩ-aii-verb-nuRLf8dC Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters, Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܠ ܩ Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 36 34 29 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters: 33 37 31 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܠ ܩ: 36 33 32
  3. (transitive) to shut, close, lock a door Tags: transitive Synonyms: ܣܵܟ݂ܹܪ, ܕܵܒ݂ܹܪ
    Sense id: en-ܚܠܩ-aii-verb-unYGE2h8 Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters, Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܠ ܩ Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 36 34 29 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters: 33 37 31 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܠ ܩ: 36 33 32

Download JSON data for ܚܠܩ meaning in All languages combined (11.0kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚ ܠ ܩ"
      },
      "expansion": "Root\n ܚ ܠ ܩ (ḥ l q)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "حَلَقَ"
      },
      "expansion": "Arabic حَلَقَ (ḥalaqa)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "חָלַק",
        "tr": "khalák"
      },
      "expansion": "Hebrew חָלַק (khalák)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ar",
        "3": "غَلَقَ"
      },
      "expansion": "Semantic loan from Arabic غَلَقَ (ḡalaqa)",
      "name": "semantic loan"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܚ ܠ ܩ (ḥ l q)\n 0 terms\nCompare Arabic حَلَقَ (ḥalaqa) and Hebrew חָלַק (khalák) with the sense of “shut” a Semantic loan from Arabic غَلَقَ (ḡalaqa).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܚܵܠܹܩ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥālēq",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܵܩܵܐ",
      "roman": "ḥlāqā",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܝܼܩܵܐ",
      "roman": "ḥlīqā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/A1",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܝܼܩ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥlīq lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܝܼܩ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥlīq lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܝܼܩ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥlīq lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܝܼܩ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥlīq lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥlīq lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܝܼܩ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥlīq lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܝܼܩ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥlīq lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܝܼܩ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥlīq lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܝܼܩ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥlīq lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܝܼܩ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥlīq lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥlīq lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܝܼܩ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥlīq lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܠܩܹܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥālqēn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܠܩܹܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥālqēt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܠܹܩ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥālēq",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܠܩܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥālqaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܠܩܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥālqītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܠܩܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥālqī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܠܩܵܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥālqān",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܠܩܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥālqāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܠܩܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥālqā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܠܩܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥālqaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܠܩܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥālqītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܠܩܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥālqī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܘܿܩ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥlōq",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܘܿܩܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥlōqūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܘܿܩܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥlōq",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܘܿܩܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥlōqūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚܵܠܹܩ",
        "pp": "ܚܠܝܼܩܵܐ",
        "prp": "ܚܠܵܩܵܐ"
      },
      "expansion": "ܚܵܠܹܩ • (ḥālēq) (present participle ܚܠܵܩܵܐ (ḥlāqā), past participle ܚܠܝܼܩܵܐ (ḥlīqā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚ",
        "2": "ܠ",
        "3": "ܩ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/A1"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܚܠܘܿܩܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܚܠܘܿܩܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܚܠܘܿܩ",
        "past-1st-p": "ܚܠܝܼܩ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܚܠܝܼܩ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܚܠܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܚܠܝܼܩ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܚܠܝܼܩ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܚܠܝܼܩ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܚܠܝܼܩ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܚܠܝܼܩ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܚܵܠܩܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܚܵܠܩܵܢ",
        "pres-1st-sm": "ܚܵܠܩܹܢ",
        "pres-2nd-p": "ܚܵܠܩܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܚܵܠܩܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܚܵܠܩܹܬ",
        "pres-3rd-p": "ܚܵܠܩܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܚܵܠܩܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܚܵܠܹܩ"
      },
      "name": "aii-conj"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "36 34 29",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "33 37 31",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "36 33 32",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܠ ܩ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to divide, partition, split"
      ],
      "id": "en-ܚܠܩ-aii-verb-h5lll~Er",
      "links": [
        [
          "divide",
          "divide"
        ],
        [
          "partition",
          "partition"
        ],
        [
          "split",
          "split"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to divide, partition, split"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܦܲܠܸܓ݂"
        }
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "36 34 29",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "33 37 31",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "36 33 32",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܠ ܩ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to distribute, share, give out"
      ],
      "id": "en-ܚܠܩ-aii-verb-nuRLf8dC",
      "links": [
        [
          "distribute",
          "distribute"
        ],
        [
          "share",
          "share"
        ],
        [
          "give out",
          "give out"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to distribute, share, give out"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "36 34 29",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "33 37 31",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "36 33 32",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܠ ܩ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to shut, close, lock a door"
      ],
      "id": "en-ܚܠܩ-aii-verb-unYGE2h8",
      "links": [
        [
          "shut",
          "shut"
        ],
        [
          "close",
          "close"
        ],
        [
          "lock",
          "lock"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to shut, close, lock a door"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܣܵܟ݂ܹܪ"
        },
        {
          "word": "ܕܵܒ݂ܹܪ"
        }
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[xɑːleqː]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܚܠܩ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
    "Assyrian Neo-Aramaic semantic loans from Arabic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܠ ܩ",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Arabic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
    "Assyrian Neo-Aramaic verbs"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚ ܠ ܩ"
      },
      "expansion": "Root\n ܚ ܠ ܩ (ḥ l q)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "حَلَقَ"
      },
      "expansion": "Arabic حَلَقَ (ḥalaqa)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "חָלַק",
        "tr": "khalák"
      },
      "expansion": "Hebrew חָלַק (khalák)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ar",
        "3": "غَلَقَ"
      },
      "expansion": "Semantic loan from Arabic غَلَقَ (ḡalaqa)",
      "name": "semantic loan"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܚ ܠ ܩ (ḥ l q)\n 0 terms\nCompare Arabic حَلَقَ (ḥalaqa) and Hebrew חָלַק (khalák) with the sense of “shut” a Semantic loan from Arabic غَلَقَ (ḡalaqa).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܚܵܠܹܩ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥālēq",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܵܩܵܐ",
      "roman": "ḥlāqā",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܝܼܩܵܐ",
      "roman": "ḥlīqā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/A1",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܝܼܩ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥlīq lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܝܼܩ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥlīq lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܝܼܩ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥlīq lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܝܼܩ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥlīq lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥlīq lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܝܼܩ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥlīq lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܝܼܩ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥlīq lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܝܼܩ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥlīq lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܝܼܩ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥlīq lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܝܼܩ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥlīq lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥlīq lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܝܼܩ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥlīq lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܠܩܹܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥālqēn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܠܩܹܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥālqēt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܠܹܩ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥālēq",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܠܩܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥālqaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܠܩܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥālqītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܠܩܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥālqī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܠܩܵܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥālqān",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܠܩܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥālqāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܠܩܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥālqā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܠܩܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥālqaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܠܩܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥālqītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܠܩܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥālqī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܘܿܩ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥlōq",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܘܿܩܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥlōqūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܘܿܩܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥlōq",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܘܿܩܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥlōqūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚܵܠܹܩ",
        "pp": "ܚܠܝܼܩܵܐ",
        "prp": "ܚܠܵܩܵܐ"
      },
      "expansion": "ܚܵܠܹܩ • (ḥālēq) (present participle ܚܠܵܩܵܐ (ḥlāqā), past participle ܚܠܝܼܩܵܐ (ḥlīqā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚ",
        "2": "ܠ",
        "3": "ܩ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/A1"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܚܠܘܿܩܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܚܠܘܿܩܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܚܠܘܿܩ",
        "past-1st-p": "ܚܠܝܼܩ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܚܠܝܼܩ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܚܠܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܚܠܝܼܩ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܚܠܝܼܩ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܚܠܝܼܩ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܚܠܝܼܩ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܚܠܝܼܩ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܚܵܠܩܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܚܵܠܩܵܢ",
        "pres-1st-sm": "ܚܵܠܩܹܢ",
        "pres-2nd-p": "ܚܵܠܩܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܚܵܠܩܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܚܵܠܩܹܬ",
        "pres-3rd-p": "ܚܵܠܩܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܚܵܠܩܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܚܵܠܹܩ"
      },
      "name": "aii-conj"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
      ],
      "glosses": [
        "to divide, partition, split"
      ],
      "links": [
        [
          "divide",
          "divide"
        ],
        [
          "partition",
          "partition"
        ],
        [
          "split",
          "split"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to divide, partition, split"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܦܲܠܸܓ݂"
        }
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
      ],
      "glosses": [
        "to distribute, share, give out"
      ],
      "links": [
        [
          "distribute",
          "distribute"
        ],
        [
          "share",
          "share"
        ],
        [
          "give out",
          "give out"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to distribute, share, give out"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
      ],
      "glosses": [
        "to shut, close, lock a door"
      ],
      "links": [
        [
          "shut",
          "shut"
        ],
        [
          "close",
          "close"
        ],
        [
          "lock",
          "lock"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to shut, close, lock a door"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܣܵܟ݂ܹܪ"
        },
        {
          "word": "ܕܵܒ݂ܹܪ"
        }
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[xɑːleqː]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܚܠܩ"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-01 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (384852d and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.